Sunan an-Nasa'i, hadith 5691
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abu Jamrah, que disse: Eu costumava traduzir entre Ibn 'Abbas e as pessoas. Então, uma mulher veio até ele perguntar sobre o nabidh feito em jarros de barro, e ele o proibiu. Eu disse:
«Ó Abu 'Abbas, eu preparo um nabidh doce num jarro verde e bebo dele, mas meu estômago faz barulho». Ele respondeu: «Não bebas disso, mesmo que seja mais doce que o mel».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas desaconselha o nabidh preparado em recipientes de barro, mesmo que tenha sabor doce.
Bebida obtida ao deixar frutas, como tâmaras ou uvas-passas, de molho em água.
Um recipiente feito de argila cozida; a bebida nele podia fermentar e tornar-se inebriante.
Uma narração cujo conteúdo é atribuído a um Companheiro.
Os estudiosos entendem o conselho de Ibn Abbas como uma precaução contra o nabidh que pode fermentar no recipiente e tornar-se inebriante. O sabor doce não prova que a bebida seja segura: os ruídos abdominais descritos eram, para ele, motivo suficiente para evitá-la. A declaração é de um Companheiro; a proibição geral das bebidas inebriantes baseia-se nas narrações do Profeta ﷺ e constitui o princípio orientador das escolas jurídicas.
- Não beba algo cuja fermentação ou efeito inebriante seja duvidoso; escolha uma alternativa segura.
- Não use o sabor ou a doçura como único critério para avaliar a segurança de uma bebida.
- Em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança e informe claramente os ingredientes e o modo de preparo.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda o alerta de Ibn Abbas sobre o nabidh e ajuda a compreender o conselho em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)Ela menciona Abu Jamra e o nabidh, complementando assim o conteúdo do alerta desta narração.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narração sahih trata da regra sobre bebidas inebriantes e esclarece o princípio mais amplo que fundamenta a cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.