Sunan an-Nasa'i, hadith 5692
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Abu Attab — que é Sahl ibn Hammad —, que disse: Relatou-nos Qurrah, que disse: Relatou-nos Abu Jamrah, Nasr, que disse: Eu disse a Ibn Abbas:
«Minha avó prepara nabidh numa jarra de barro e eu o bebo doce; mas se beber muito dele e me sentar com as pessoas, receio que percebam». Ele respondeu: «A delegação de Abdul-Qais veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: “Bem-vinda seja esta delegação, que não está desonrada nem cheia de arrependimento!”. Disseram: “Ó Mensageiro de Allah, entre nós e ti estão os idólatras, e não podemos chegar a ti exceto nos meses sagrados. Indica-nos algo que, se fizermos, entraremos no Paraíso e poderemos convidar àqueles que deixamos para trás”. Disse: “Ordeno-vos três coisas e proíbo-vos quatro. Ordeno-vos crer em Allah. E sabeis o que é crer em Allah?”. Disseram: “Allah e Seu Mensageiro sabem melhor”. Disse: “Testemunhar que não há divindade digna de adoração exceto Allah, estabelecer a oração, pagar o zakat e entregar um quinto dos espólios de guerra. E proíbo-vos quatro coisas: o que for preparado em cabaças secas, troncos escavados, jarras vidradas e recipientes untados com piche”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé inclui a adoração, o zakat e a entrega de um quinto dos despojos de guerra.
A delegação de Abdul Qays contou que os politeístas os mantinham afastados do Profeta ﷺ e que só podiam chegar até ele durante os meses sagrados. Por isso, pediram orientações que também pudessem transmitir aos que tinham ficado para trás.
Bebida obtida ao deixar frutos, como tâmaras, de molho em água. Enquanto não causar embriaguez, não é o mesmo que vinho intoxicante.
Nomes de certos recipientes usados para preparar ou guardar bebidas; o hadith proíbe aquilo que era preparado nesses recipientes.
A quinta parte dos despojos de guerra que é entregue segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos deduzem deste relato que a fé se manifesta no testemunho de fé, na oração, no zakat e no cumprimento das regras relativas aos despojos de guerra. Os recipientes mencionados podiam fazer a bebida fermentar rapidamente; o alerta visa o risco de embriaguez. As escolas jurídicas discutem a aplicação da proibição desses recipientes e a possibilidade posterior de os utilizar quando se evita a embriaguez. A regra geral permanece: toda bebida intoxicante é proibida.
- Demonstre a fé na prática, cumprindo cuidadosamente a oração e o zakat.
- Evite bebidas e métodos de preparação que possam levar à embriaguez e pare de consumi-las assim que se tornarem intoxicantes.
- Transmita conhecimento religioso confiável à família e às outras pessoas que não puderam estar presentes.
Este relato da mesma série aborda as orientações relativas aos recipientes para bebidas e ajuda a esclarecer o contexto da proibição.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Este relato também trata do encontro com a delegação de Abdul Qays e das orientações religiosas que recebeu.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Este relato sahih descreve Abu Jamra na companhia de Ibn Abbas e oferece contexto adicional sobre o narrador desta riwaya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.