O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5695

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ ‏.‏

Tradução

E informou-nos Ziyad ibn Ayyub, de Abu Mu'awiyah, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq al-Shaybani, de 'Abdul-Malik ibn Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, algo semelhante. Disse Abu 'Abdur-Rahman: 'Abdul-Malik ibn Nafi' não é conhecido nem se aceita o seu hadith como prova, e o que é conhecido de Ibn 'Umar contradiz o seu relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração é fraca devido a um transmissor desconhecido e a uma cadeia contraditória.

Explicação de palavras difíceis
Desconhecido

O transmissor não é suficientemente conhecido entre os estudiosos de hadith para que sua confiabilidade possa ser estabelecida.

Aceito como prova

Uma narração que pode, por si só, servir de fundamento para uma decisão religiosa.

Narração conhecida

A versão transmitida por cadeias de transmissão mais fortes ou mais conhecidas.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i classificou Abdul-Malik ibn Nafi‘ como desconhecido e declarou que seu hadith não é usado como prova. Também observou que a conhecida narração de Ibn Umar contradiz sua versão. Os estudiosos de hadith concluem daí que um transmissor desconhecido e um texto contraditório comprometem a autenticidade. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam obrigações e proibições vinculativas em provas confiáveis; uma narração fraca como esta não pode servir, por si só, de fundamento para elas.

Lições para hoje
  1. Verifique a confiabilidade dos transmissores antes de associar uma decisão religiosa a um hadith.
  2. Fundamente obrigações e proibições em provas autênticas, e não apenas em uma cadeia fraca.
  3. Compare diferentes cadeias de transmissão quando um relato divergir da versão conhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.