Sunan an-Nasa'i, hadith 5695
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ .
E informou-nos Ziyad ibn Ayyub, de Abu Mu'awiyah, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq al-Shaybani, de 'Abdul-Malik ibn Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, algo semelhante. Disse Abu 'Abdur-Rahman: 'Abdul-Malik ibn Nafi' não é conhecido nem se aceita o seu hadith como prova, e o que é conhecido de Ibn 'Umar contradiz o seu relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração é fraca devido a um transmissor desconhecido e a uma cadeia contraditória.
O transmissor não é suficientemente conhecido entre os estudiosos de hadith para que sua confiabilidade possa ser estabelecida.
Uma narração que pode, por si só, servir de fundamento para uma decisão religiosa.
A versão transmitida por cadeias de transmissão mais fortes ou mais conhecidas.
An-Nasa’i classificou Abdul-Malik ibn Nafi‘ como desconhecido e declarou que seu hadith não é usado como prova. Também observou que a conhecida narração de Ibn Umar contradiz sua versão. Os estudiosos de hadith concluem daí que um transmissor desconhecido e um texto contraditório comprometem a autenticidade. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam obrigações e proibições vinculativas em provas confiáveis; uma narração fraca como esta não pode servir, por si só, de fundamento para elas.
- Verifique a confiabilidade dos transmissores antes de associar uma decisão religiosa a um hadith.
- Fundamente obrigações e proibições em provas autênticas, e não apenas em uma cadeia fraca.
- Compare diferentes cadeias de transmissão quando um relato divergir da versão conhecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.