Sunan an-Nasa'i, hadith 5694
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Al-Awwam, de Abd al-Malik ibn Nafi', que disse: Ibn Umar disse:
«Vi um homem aproximar-se do Mensageiro de Allah ﷺ com uma vasilha contendo nabidh enquanto ele estava junto ao Canto [da Kaaba]. Entregou-lhe a vasilha e ele a levou à boca, mas ao achá-la muito forte, devolveu-a ao dono. Então, um homem dentre as pessoas perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah, é proibido?'. Ele respondeu: 'Trazei-me o homem'. O homem foi trazido até ele; ele pegou a vasilha, pediu água e a derramou dentro. Depois levou-a à boca e franziu a testa. Pediu mais água e a derramou novamente, dizendo em seguida: 'Quando estas bebidas se tornarem fortes para vós, quebrai sua intensidade com água'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dilua o nabidh quando o seu sabor se tornar demasiado forte.
Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; as suas características dependem do método e do tempo de preparação.
Um dos cantos da Caaba; aqui refere-se ao local onde o homem encontrou o Profeta ﷺ.
A tradição relata que foi acrescentada água à bebida quando o seu sabor se tornou forte; contudo, devido à cadeia fraca, ela não pode ser usada isoladamente como prova de uma permissão geral. Os estudiosos baseiam o limite na tradição Sahih segundo a qual toda bebida intoxicante é proibida. Diluir uma bebida intoxicante não a torna lícita; a avaliação depende da bebida e de ela causar ou não intoxicação.
- Não beba uma bebida que sabe ser intoxicante, mesmo depois de a diluir com água.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, verifique os ingredientes, o método de preparação e o efeito intoxicante antes de a consumir.
- Baseie as regras religiosas em provas fiáveis e, se a situação não estiver clara, consulte um estudioso qualificado.
Esta tradição Sahih trata do nabidh e ajuda a compreender as regras relativas a bebidas desse tipo, juntamente com a cadeia fraca desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Nesta tradição, ʿUmar explica que o vinho pode ser feito de diferentes substâncias; isso reforça que a avaliação não depende apenas de um ingrediente específico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.