Sunan an-Nasa'i, hadith 5701
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur —isto é, Ibn Ja'far an-Naysaburi—, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Todo intoxicante é ilícito e todo intoxicante é khamr». Disse Abu 'Abd ar-Rahman: Estes narradores são pessoas de firmeza e integridade, reconhecidos pela autenticidade de sua transmissão; enquanto 'Abd al-Malik não pode se equiparar a nenhum deles, mesmo que um grupo de seus semelhantes o apoiasse. E junto a Allah está o sucesso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda substância intoxicante está abrangida pela proibição e é denominada khamr.
Uma substância que afeta a mente e causa intoxicação.
O termo islâmico para bebida intoxicante; aqui, o significado é ampliado para abranger toda substância intoxicante.
Não permitido segundo a lei islâmica.
Os estudiosos concluem que a proibição não se limita ao vinho de uva: toda substância que intoxica está abrangida pelo termo khamr e é proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes; as regras específicas relativas a medicamentos e pequenas quantidades são tratadas segundo as condições jurídicas de cada escola.
- Evite substâncias que intoxicam a mente, mesmo que não sejam bebidas alcoólicas tradicionais.
- Leia os rótulos e peça orientação a um especialista se tiver dúvidas sobre o efeito intoxicante de uma substância.
- Ajude outras pessoas a evitar substâncias intoxicantes e procure apoio se for difícil parar.
Esta tradição do mesmo capítulo reforça a advertência geral contra as substâncias intoxicantes.
Sunan an-Nasa'i · #5699 (Sahih Isnaad Mauquf)Nela, Ibn Umar apresenta uma formulação semelhante sobre as substâncias intoxicantes; a tradição é mawquf, ou seja, atribuída a ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.