O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5707

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abu Khaythama, que disse: Relatou-nos Abd as-Samad —{que disse: Relatou-nos meu pai}—, de Muhammad ibn Juhada, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de 'Utba ibn Farqad, que disse:

«O nabidh que 'Umar ibn al-Khattab bebia havia se tornado vinagre». E o que indica a autenticidade disso é o hadith de as-Sa'ib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar bebeu nabidh depois que este se transformou em vinagre.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; as regras dependem da sua composição e do seu estado.

Vinagre

Líquido ácido que se forma quando uma bebida se transforma em vinagre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta transmissão uma distinção entre nabidh e vinagre: a bebida mencionada a respeito de Omar havia se transformado em vinagre. O texto descreve essa condição, mas, por si só, não estabelece uma regra geral para todo tipo de transformação ou para todo nabidh. As escolas jurídicas reconhecidas avaliam as bebidas intoxicantes à luz das fontes mais amplas sobre a proibição de substâncias intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar bebidas, considere sua condição real, e não apenas o nome que recebem.
  2. Distinga uma bebida intoxicante de um produto que se transformou em vinagre.
  3. Se não estiver claro se uma bebida é intoxicante, procure orientação de pessoas confiáveis e bem informadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.