O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5709

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz, de Amara ibn Ghaziyya, de Abu al-Zubair, de Jabir, que um homem de Jaishan — e Jaishan é do Iêmen — chegou e perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre uma bebida que consumiam em sua terra, feita de milho e chamada Al-Mizr. O Profeta ﷺ lhe perguntou:

«É intoxicante?». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Toda substância intoxicante é ilícita. Em verdade, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, prometeu àquele que beber intoxicantes que o fará beber da lama de Al-Khibal». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, o que é a lama de Al-Khibal?». Ele respondeu: «O suor das pessoas do Fogo», ou disse: «O suco das pessoas do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda bebida intoxicante é proibida e há uma severa advertência a esse respeito.

Contexto e motivo

Um homem de Jaishan, no Iêmen, perguntou ao Profeta ﷺ sobre uma bebida intoxicante feita de painço, consumida em sua região.

Explicação de palavras difíceis
Al-mizr

Uma bebida intoxicante feita de painço, consumida no Iêmen.

Khibal

O hadith descreve a lama de Khibal como o suor ou o fluido dos habitantes do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o critério da proibição é o efeito intoxicante, e não o nome ou a matéria-prima da bebida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; a descrição severa de Khibal é uma advertência para quem transgride essa proibição. A passagem não dá licença para que alguém julgue por conta própria o destino final de indivíduos.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida, considere não apenas o nome ou os ingredientes, mas também se ela é intoxicante.
  2. Em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança antes de consumir uma bebida.
  3. Leve a sério as advertências sobre o que é proibido e evite essas coisas em obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.