O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5708

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de As-Sa'ib ibn Yazid, que este lhe informou que Umar ibn Al-Khattab saiu ao encontro deles e disse:

«Senti em fulano o cheiro de bebida, e ele alegou que era tila'. Eu perguntarei sobre o que ele bebeu; se for intoxicante, eu o açoitarei». Então Umar ibn Al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, aplicou-lhe a pena hadd completa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar primeiro investigou a bebida e depois aplicou integralmente a pena de hadd prevista.

Explicação de palavras difíceis
At-Tila

Bebida de uvas concentrada; o nome, por si só, não prova que seja intoxicante.

Hadd

Pena estabelecida pela jurisprudência islâmica.

Intoxicante

Substância que afeta a razão e priva a pessoa da capacidade de julgar com clareza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um juiz deve apurar cuidadosamente os fatos antes de aplicar uma pena: Umar mandou investigar a bebida e vinculou a punição à confirmação de que ela era intoxicante. O relato também ressalta que bebidas intoxicantes proibidas estão sujeitas às regras do hadd. Por si só, porém, ele não autoriza indivíduos a executar punições; a análise do caso e a execução cabem às autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões definitivas com base no cheiro ou no nome; primeiro investigue o que foi realmente consumido.
  2. Deixe os casos penais a cargo das autoridades competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Tenha cautela com tudo o que intoxica ou afeta a razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.