Sunan an-Nasa'i, hadith 5706
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, que ouviu Sa'id ibn al-Musayyab dizer:
«O povo de Thaqif recebeu Umar com uma bebida. Ele a pediu e, quando a aproximou da boca, não gostou dela. Pediu então água e a diluiu com ela, dizendo: 'Façam assim'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar diluía com água uma bebida de que não gostava.
Uma tribo árabe da região de Ta'if.
Adicionar água a uma bebida para que fique menos forte.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos clássicos não fundamentam nela uma prescrição independente. No máximo, o relato pode ser citado como um exemplo atribuído a ʿUmar de cautela diante de uma bebida de que não gostava. As regras gerais sobre bebidas permitidas devem ser extraídas de relatos confiáveis e de fontes jurídicas reconhecidas.
- Se você não gosta de uma bebida oferecida, não precisa bebê-la; recuse-a com educação.
- Não transforme este episódio transmitido por uma cadeia fraca em obrigação ou proibição religiosa.
- Consulte fontes confiáveis para conhecer as regras islâmicas sobre os ingredientes e o preparo de bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.