Sunan an-Nasa'i, hadith 5710
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adanarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, de Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O lícito é claro e o ilícito é claro, mas entre ambos há assuntos duvidosos». E às vezes dizia: «E entre ambos há assuntos ambíguos; darei um exemplo disso: Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, estabeleceu um recinto protegido, e o recinto de Allah é aquilo que Ele proibiu. Quem apascenta ao redor do recinto, está prestes a adentrá-lo». E às vezes dizia: «Está prestes a pastar dentro dele; e quem se mistura com a dúvida, está prestes a ousar transgredir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita assuntos duvidosos protege a fé dos limites do que é proibido.
Assuntos cuja avaliação religiosa não é clara para quem toma conhecimento deles.
Um lugar onde a entrada é proibida; a imagem mostra o quanto alguém pode se aproximar de uma proibição por agir com imprudência.
Uma comparação com aproximar-se do que é proibido ao chegar repetidamente perto do seu limite.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que halal e haram têm limites claros, embora alguns assuntos possam não ser claros para as pessoas. Evitar esses assuntos duvidosos protege a fé e a honra e impede que alguém incorra em algo proibido. As escolas jurídicas reconhecem a importância da cautela, mas distinguem entre dúvida real e escrúpulos infundados: uma mera suspeita não torna algo haram.
- Se tiver dúvidas sobre um alimento ou uma bebida, verifique os ingredientes e peça orientação a um especialista de confiança.
- Não evite apenas o ato proibido; afaste-se também dos hábitos que o aproximam repetidamente dele.
- Não transforme suspeitas infundadas em proibições; busque conhecimento e aja de acordo com provas claras.
Esta conhecida transmissão de An-Nu'man ibn Bashir também descreve limites claros entre halal e haram e a importância de evitar assuntos duvidosos.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Esta transmissão no mesmo livro aborda como os assuntos duvidosos afetam a piedade e a proteção da religião de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.