Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 572

Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Abasah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Anunciou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Al-Laith ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Salih, que disse: Informaram-me Abu Yahya Sulaim ibn Amir, Damrah ibn Habib e Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, que disseram: Ouvimos Abu Umamah Al-Bahili dizer: Ouvi Amr ibn Abasah dizer: Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, há algum momento em que o Senhor esteja mais próximo do servo do que em outro, ou algum momento que deva ser buscado para recordar Allah?'. Ele respondeu: 'Sim, o momento em que o Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, está mais próximo de Seu servo é na última parte da noite. Portanto, se puderes estar entre aqueles que recordam Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, nessa hora, faze-o. De fato, a oração conta com a presença e o testemunho dos anjos até o nascer do sol, pois ele nasce entre os dois chifres do Shaytan, e essa é a hora da oração dos descrentes; assim, abstém-te da oração até que o sol se eleve à altura de uma lança e seus raios desapareçam. Em seguida, a oração volta a contar com a presença e o testemunho dos anjos até que o sol atinja o zênite ao meio-dia, pois essa é a hora em que as portas do Inferno são abertas e seu fogo é atiçado; portanto, abstém-te da oração até que a sombra comece a declinar. Depois, a oração conta novamente com a presença e o testemunho dos anjos até o pôr do sol, pois ele se põe entre os dois chifres do Shaytan, e essa é a hora da oração dos descrentes'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A parte final da noite é um momento especial para a oração e a recordação de Deus.

Explicação de palavras difíceis
A parte final da noite

O período próximo ao fim da noite, antes da alvorada.

Entre os dois chifres de Satanás

Uma expressão referente ao nascer e ao pôr do sol; descreve momentos em que a oração é desaconselhada.

A sombra começa a aparecer

Quando o sol já passou pelo ponto mais alto e o meio-dia começou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que a parte final da noite é um momento excelente para a oração voluntária e a recordação de Deus. O texto menciona os períodos em que se interrompe a oração voluntária: durante o nascer do sol, até que ele se eleve; em torno do seu ponto mais alto, até que o meio-dia tenha passado; e durante o pôr do sol. As escolas jurídicas discutem as exceções e a delimitação exata desses períodos; as orações obrigatórias e as que têm uma causa específica são tratadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Se puder, reserve um tempo antes da alvorada para a oração e a recordação de Deus.
  2. Não faça orações voluntárias nos períodos indicados em torno do nascer do sol, do meio-dia e do pôr do sol.
  3. Confira os horários de oração locais e, em caso de dúvida sobre as regras de uma oração ligada a uma causa específica, consulte alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.