O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5713

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan bin Dinar, de Mus'ab bin Sa'd, que relatou: Sa'd tinha muitas vinhas e uvas, e possuía um homem de confiança que cuidava delas. As vinhas produziram muitas uvas, e o homem escreveu-lhe:

«Receio que as uvas se estraguem; se achares apropriado, posso espremê-las para fazer suco». Sa'd respondeu-lhe por escrito: «Quando esta minha carta chegar a ti, deixa minhas terras, pois, por Allah, nunca mais confiarei em ti para coisa alguma depois disto». E assim o removeu de suas terras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd demitiu seu administrador porque ele queria espremer uvas.

Explicação de palavras difíceis
Administrador

A pessoa a quem foi confiada a supervisão da propriedade de Saʿd.

Espremer

Apertar as uvas para obter o seu sumo; o contexto associa isso à produção de uma bebida intoxicante.

Propriedade

Os bens de Saʿd onde ficavam as vinhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem deduzir daqui que um administrador não deve agir para além das funções que lhe foram confiadas e que a confiança é fundamental na gestão dos bens. A reação de Saʿd mostra que ele desaprovava o processamento das uvas para produzir uma bebida intoxicante. Como se trata de uma transmissão sobre Saʿd, e não de uma ordem profética direta, ela não estabelece, por si só, uma regra jurídica independente; a proibição geral das substâncias intoxicantes baseia-se nas transmissões proféticas e na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao confiar bens a alguém, estabeleça condições claras e mantenha-se dentro das funções atribuídas.
  2. Peça autorização antes de processar produtos de uma forma que possa ultrapassar os limites religiosos.
  3. Afaste-se de ações que conduzam à produção de bebidas intoxicantes e proteja, assim, a confiança e a responsabilidade que lhe foram confiadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.