O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5714

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Harun ibn Ibrahim, de Ibn Sirin, que disse:

«Vende-o como suco àquele que o utilizará para preparar tila’ (suco de uva espessado) e não para produzir khamr (vinho)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda suco de uva para usos permitidos, não para produzir vinho.

Explicação de palavras difíceis
Tila'

Bebida concentrada de suco de uva, preparada por aquecimento.

Khamr

Vinho ou bebida intoxicante.

O que os estudiosos extraem dela

A declaração de Ibn Sirin distingue o uso permitido do suco de uva do ato de fornecê-lo deliberadamente para produzir vinho. Os estudiosos deduzem daí que os comerciantes não devem colaborar com o pecado vendendo um produto sabendo que será usado para fins proibidos. A aplicação específica depende do que o vendedor sabe e das regras jurídicas sobre a colaboração em atos proibidos.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a finalidade de um produto, informe-se antes de vendê-lo.
  2. Oriente seu comércio para usos permitidos e não colabore conscientemente com a produção de bebidas intoxicantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.