Sunan an-Nasa'i, hadith 5712
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Informou-nos Al-Jarud ibn Mu'adh —que era de Baward— dizendo: Narrou-nos Abu Sufyan, Muhammad ibn Humayd, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, que ele detestava vender uvas passas a quem as utilizasse para preparar nabidh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tawus desaprovava a venda de passas a quem pretendia usá-las para preparar nabidh.
Tawus ibn Kaysan, um conhecido sábio muçulmano das primeiras gerações.
Bebida feita deixando, entre outros ingredientes, passas ou tâmaras de molho em água; sua natureza depende do modo de preparo.
A transmissão relata que Tawus desaprovava a venda de passas quando o vendedor sabia que o comprador as usaria para preparar nabidh. Os estudiosos extraem daí o princípio de que não se deve ajudar a realizar um ato proibido. O texto relata a desaprovação de Tawus, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre toda venda de passas ou todo tipo de nabidh.
- Em caso de dúvida, pergunte para que o produto será comprado e evite colaborar conscientemente com um uso pecaminoso.
- No comércio, escolha uma finalidade permitida e seja honesto sobre o que sabe a respeito do uso pretendido.
- Diferencie a declaração de um sábio das primeiras gerações de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
Esta transmissão sahih distingue o que é claramente permitido do que é proibido e ajuda a contextualizar uma conduta prudente diante de casos duvidosos.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin aconselha vender suco de uva em vez de permitir que seja transformado numa bebida intoxicante; ambos os relatos abordam a responsabilidade no comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.