O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5712

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Jarud ibn Mu'adh —que era de Baward— dizendo: Narrou-nos Abu Sufyan, Muhammad ibn Humayd, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, que ele detestava vender uvas passas a quem as utilizasse para preparar nabidh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tawus desaprovava a venda de passas a quem pretendia usá-las para preparar nabidh.

Explicação de palavras difíceis
Tawus

Tawus ibn Kaysan, um conhecido sábio muçulmano das primeiras gerações.

Nabidh

Bebida feita deixando, entre outros ingredientes, passas ou tâmaras de molho em água; sua natureza depende do modo de preparo.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata que Tawus desaprovava a venda de passas quando o vendedor sabia que o comprador as usaria para preparar nabidh. Os estudiosos extraem daí o princípio de que não se deve ajudar a realizar um ato proibido. O texto relata a desaprovação de Tawus, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre toda venda de passas ou todo tipo de nabidh.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, pergunte para que o produto será comprado e evite colaborar conscientemente com um uso pecaminoso.
  2. No comércio, escolha uma finalidade permitida e seja honesto sobre o que sabe a respeito do uso pretendido.
  3. Diferencie a declaração de um sábio das primeiras gerações de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.