O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5725

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Bashir ibn al-Muhajir, que relatou: Perguntei a Al-Hasan sobre o suco cozido. Ele respondeu:

«Aquele que cozinhas até que dois terços dele evaporem e reste um terço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Hasan descreve a cozedura até evaporar dois terços e restar um terço.

Explicação de palavras difíceis
sumo de uva

O sumo extraído das uvas.

dois terços

Duas das três partes iguais da quantidade inicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta declaração no contexto do sumo de uva cozido e do at-Tila'. Assinalam que a transmissão relata uma declaração de Al-Hasan, não um preceito profético por si só. A proporção indicada descreve a quantidade de sumo que resta após a cozedura; a avaliação jurídica precisa depende das outras provas e das condições que os estudiosos mencionam para as bebidas.

Lições para hoje
  1. Não interprete automaticamente a declaração de um estudioso das primeiras gerações como um preceito direto do Profeta ﷺ.
  2. Ao avaliar uma bebida, examine tanto o método de preparação como as demais provas religiosas pertinentes.
  3. Registe a quantidade inicial na receita, para que a proporção descrita durante a cozedura fique clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.