O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5726

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas ibn Malik

Hasan (bom)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sa'd ibn Aws, de Anas ibn Sirin, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:

«O Shaytan disputou com Nuh, a paz esteja com ele, por uma videira. Um disse: 'Isto é para mim', e o outro disse: 'Isto é para mim'. Então chegaram a um acordo em que caberia a Nuh um terço e ao Shaytan dois terços».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão associa, de forma figurada, a videira à influência do diabo.

Explicação de palavras difíceis
Nūḥ

O profeta Noé ﷺ.

Videira

A planta em que crescem as uvas.

O diabo

Shayṭān, que tenta induzir as pessoas à desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta transmissão entre os alertas relativos às bebidas intoxicantes; não interpretam a narrativa como uma regra jurídica independente sobre a distribuição ou o cultivo da uva. A regra geral sobre substâncias intoxicantes é apoiada por outras transmissões, como a afirmação de que toda substância intoxicante é proibida.

Lições para hoje
  1. Tenha cuidado com substâncias que prejudicam o discernimento e o autocontrole.
  2. Ao tratar de regras religiosas, procure textos claros e confiáveis e não deduza uma norma jurídica apenas de uma narrativa figurada.
  3. Converse de forma aberta e responsável com sua família sobre o álcool e outras substâncias intoxicantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.