Sunan an-Nasa'i, hadith 5731
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Haiwah bin Shuraih, que disse: Informou-me Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id bin Al-Musayyab, que disse: «Bebe o suco enquanto não tiver formado espuma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿīd ibn al-Musayyab permite beber o suco enquanto ele não formar espuma.
Trata-se de uma bebida de fruta que pode fermentar se ficar em repouso.
O aparecimento visível de espuma ou bolhas na superfície da bebida.
A afirmação de Saʿīd ibn al-Musayyab oferece uma orientação prática: beber o suco enquanto ele não formar espuma. Os estudiosos entendem que se trata da declaração de um jurista das primeiras gerações, e não de uma regra profética independente. A espuma é um sinal de transformação, mas a avaliação religiosa da bebida também depende de ela ser ou não intoxicante; a regra geral é que aquilo que intoxica em grande quantidade é proibido também em pequena quantidade.
- Não deixe sem supervisão o suco de fruta que possa fermentar; verifique-o antes de beber.
- Não avalie uma bebida apenas pela espuma ou pela aparência; leve em conta também a regra de que bebidas intoxicantes são proibidas.
- Distinga a declaração de um estudioso das primeiras gerações de uma declaração transmitida diretamente do Profeta ﷺ.
Ibrāhīm também estabelece um limite para beber suco e o relaciona ao início da formação de bolhas.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmissão menciona a formação de bolhas como um sinal perceptível a observar no suco.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ oferece um critério mais amplo para as bebidas: a avaliação depende da intoxicação, não apenas de um sinal exterior específico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.