Sunan an-Nasa'i, hadith 5733
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abdul Malik, de Ata', sobre o suco fresco: Disse: «Bebe-o enquanto não começar a ferver».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Ata’ permitia beber o suco até começar a borbulhar.
Suco fresco ou espremido da fruta.
Sinal visível de que o suco está começando a fermentar.
A declaração apresenta a opinião de ‘Ata’ sobre por quanto tempo se pode beber o suco antes de ele começar a fermentar. Os juristas clássicos distinguiam entre bebidas fermentadas que não intoxicam e bebidas intoxicantes; ainda assim, a proibição das bebidas intoxicantes continua sendo o princípio orientador. Esta transmissão é a declaração de um estudioso e, por si só, não é uma fala do Profeta ﷺ.
- Observe os sinais de fermentação no suco e não o beba se ele se tornar intoxicante.
- Distinga as declarações dos primeiros estudiosos das transmissões que vêm diretamente do Profeta ﷺ.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso de confiança e escolha algo que não intoxique.
Esta transmissão também relata uma declaração sobre o suco e quando bebê-lo, oferecendo contexto para a opinião aqui atribuída a ‘Ata’.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha‘bi menciona um prazo de três dias, a menos que o suco comece a fermentar; isso mostra que os primeiros estudiosos prestavam atenção às mudanças do suco.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão sahih de ‘Aisha oferece um contexto profético mais amplo para o tratamento de bebidas que podem se tornar intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.