Sunan an-Nasa'i, hadith 5740
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Umar
- 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que lhe era preparado nabidh de passas em um odre pela manhã e ele o bebia à noite, e lhe era preparado à noite e ele o bebia pela manhã. Ele lavava os odres e não deixava neles borra nem qualquer outra coisa. Nafi' disse: «Nós o bebíamos e era como o mel».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar bebia nabidh fresco de uvas-passas e lavava bem os odres.
Uma bebida obtida, por exemplo, ao deixar uvas-passas de molho em água.
Uma bolsa de couro usada para guardar água ou outras bebidas.
As partículas sólidas que se depositam no fundo quando a bebida fica em repouso.
Os estudiosos deduzem da prática de Ibn ʿUmar que o nabidh de uvas-passas era consumido enquanto permanecesse doce e não intoxicante. O curto período de preparo e a lavagem cuidadosa dos odres demonstram atenção à frescura e à prevenção do acúmulo de resíduos. A narração descreve a conduta dele; a proibição geral de bebidas intoxicantes continua a prevalecer.
- Não deixe as uvas-passas de molho por mais tempo do que o necessário e beba a bebida fresca.
- Lave bem os odres e outros recipientes de armazenamento antes de reutilizá-los.
- Evite qualquer bebida intoxicante, mesmo quando seus ingredientes forem lícitos por si só.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve um nabidh preparado para o Profeta ﷺ e complementa os relatos sobre seu preparo e consumo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este hadith ṣaḥīḥ ressalta que toda bebida intoxicante é proibida e esclarece os limites em que se enquadra esta narração sobre o nabidh.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.