Sunan an-Nasa'i, hadith 5739
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de al-A'mash, de Yahya ibn Abi Umar, de Ibn Abbas, que disse: Preparava-se para o Mensageiro de Allah ﷺ uma bebida de passas (nabidh) à noite; ele a colocava em um odre e a bebia naquele dia, no dia seguinte e no posterior. Ao final do terceiro dia, ele a dava a outros para beberem ou a bebia ele mesmo, e se sobrasse algo na manhã seguinte, ele a derramava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nabīdh de passas era descartado, no máximo, após três dias.
Bebida feita, por exemplo, deixando passas de molho em água.
Recipiente de couro usado para guardar líquidos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o nabīdh é permitido desde que não seja intoxicante. Conservá-lo cuidadosamente por um período limitado e descartar o que sobra reduz o risco de a bebida fermentar e se tornar intoxicante. A regra geral permanece: tudo o que intoxica é proibido; esta transmissão não autoriza o consumo de bebidas intoxicantes.
- Guarde com cuidado as bebidas feitas em casa e descarte o que restar quando terminar o período de conservação estabelecido.
- Não consuma bebidas intoxicantes, independentemente do nome ou da quantidade.
- Ao preparar bebidas, observe sinais de alteração e, em caso de dúvida, descarte-as.
Esta transmissão da mesma coletânea também trata do preparo e do consumo do nabīdh.
Sunan an-Nasa'i · #5740 (Sahih Isnaad Mauquf)A transmissão descreve como Ibn ʿUmar mandava preparar o nabīdh de passas e, assim, oferece outro exemplo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ oferece contexto sobre a avaliação das bebidas e a prevenção da intoxicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.