O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5744

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, que detestava que se adicionassem os resíduos do nabidh ao nabidh fresco para que este se tornasse mais forte devido a tais resíduos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿīd ibn al-Musayyib desaprovava, por precaução, acrescentar os resíduos de nabidh.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando, por exemplo, tâmaras ou passas de molho em água.

Resíduos

O líquido e o material que ficam no fundo de um recipiente com nabidh.

Tornar-se mais forte

Neste contexto, tornar-se mais intenso e inebriante.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão mostra que Saʿīd ibn al-Musayyib desaprovava, por precaução contra a embriaguez, misturar resíduos antigos com nabidh novo. Os estudiosos distinguem entre uma bebida que ainda não é inebriante e uma bebida que causa embriaguez: a proibição diz respeito à bebida inebriante. Esta é a opinião transmitida de um estudioso das primeiras gerações e não deve ser apresentada como uma ordem direta do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não misture resíduos de uma bebida antiga com uma nova se isso puder torná-la inebriante.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, aja com prudência e deixe de consumi-la quando houver risco de embriaguez.
  3. Diferencie a declaração de um Companheiro ou estudioso de uma declaração atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.