Sunan an-Nasa'i, hadith 5745
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Dawud ibn Abi Hind, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse sobre o nabidh: «O que embriaga é o seu resíduo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab interpreta o sedimento do nabidh como a parte intoxicante.
Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Partículas sólidas que se depositam no fundo quando uma bebida fica parada.
Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, toda bebida intoxicante está incluída na proibição.
A declaração de Sa'id ibn al-Musayyab alerta para não considerar inofensivo o sedimento do nabidh quando ele causa intoxicação. É a declaração de um estudioso das primeiras gerações, não um preceito profético independente. Os juristas fundamentam a proibição das bebidas intoxicantes em relatos proféticos e concluem daí que toda bebida que intoxica é proibida, independentemente do nome ou dos ingredientes.
- Avalie uma bebida não apenas pelo nome ou pelos ingredientes, mas também pelo seu efeito intoxicante.
- Evite uma bebida que intoxica; dar-lhe outro nome não torna a intoxicação permitida.
Este relato menciona que Sa'id desaprovava beber o sedimento do nabidh, esclarecendo assim o seu alerta.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab também explica a denominação khamr, em conexão com a discussão sobre nabidh e intoxicação.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih aborda o nabidh e apresenta uma base profética para avaliar bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.