Sunan an-Nasa'i, hadith 5743
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sulaiman al-Taimi, de Abu Uthman —e não se trata de al-Nahdi— que Umm al-Fadl enviou uma mensagem a Anas bin Malik perguntando-lhe sobre o Nabidh preparado em jarros de barro. Ele lhe relatou sobre seu filho al-Nadr, que costumava preparar o Nabidh em um jarro de barro pela manhã e bebê-lo à tarde.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
An-Nadr preparou nabidh numa jarra e bebeu-o no mesmo dia.
Bebida obtida, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Recipiente de argila cozida no qual se podiam preparar ou guardar bebidas.
Os estudiosos concluem, com base em transmissões mais sólidas, que a regra depende da bebida, e não apenas do recipiente: bebidas intoxicantes são proibidas, enquanto o nabidh que não intoxica é permitido. Esta transmissão fraca, por si só, não comprova uma regra geral sobre o tempo de preparação ou o uso de jarras de barro.
- Avalie uma bebida pelas suas características e respeite a proibição de bebidas intoxicantes.
- Baseie as regras religiosas em transmissões fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Guarde cuidadosamente as bebidas preparadas e não as consuma se se tornarem intoxicantes.
Anas relata nela que o Profeta ﷺ mencionou inicialmente certos recipientes; esta transmissão Sahih oferece um contexto mais sólido para as regras relativas ao nabidh e aos recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar explica que o vinho pode ser feito de diferentes matérias-primas e que bebidas intoxicantes são proibidas; isso esclarece a regra principal aplicável aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.