Sunan an-Nasa'i, hadith 5742
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
Informou-nos Suwaid, dizendo: Informou-nos Abdullah, dizendo: Ouvi Sufyan, quando lhe perguntaram sobre o nabidh, responder: «Prepara-o à noite e bebe-o pela manhã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nabidh é preparado à noite e bebido na manhã seguinte.
Bebida feita, por exemplo, deixando passas ou tâmaras de molho em água.
O tempo de preparo é curto: a bebida é preparada à noite e consumida na manhã seguinte.
A narração apresenta o conselho de Sufyan e enfatiza a cautela em relação ao nabidh: beba-o enquanto estiver fresco, sem deixá-lo repousar por muito tempo. A avaliação jurídica depende do estado da bebida: o nabidh que causa embriaguez está abrangido pela proibição das bebidas intoxicantes; esta afirmação, por si só, não estabelece uma obrigação geral de preparar ou beber nabidh.
- Não deixe uma bebida preparada em casa repousar por mais tempo do que o necessário; beba o nabidh fresco.
- Avalie uma bebida não apenas pelos ingredientes, mas também pelo seu estado: bebidas intoxicantes são proibidas.
- Faça distinção entre o conselho de um estudioso e uma afirmação atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
Esta narração relata que, pela manhã, era preparado nabidh de passas para Ibn Umar, em consonância com o curto tempo de preparo recomendado por Sufyan.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta narração também menciona uma afirmação sobre nabidh e esclarece que os relatos desta série apresentam declarações de estudiosos das primeiras gerações.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narração sahih trata do nabidh e ajuda a situar o tema no contexto mais amplo das orientações sobre bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.