O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5746

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا ‏.‏ وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse:

«O vinho (khamr) foi assim chamado porque é deixado até que sua parte límpida se vá e reste seu borra». E ele detestava qualquer coisa que fosse preparada sobre borra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa'id ibn al-Musayyab desaprovava a fermentação sobre o sedimento.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; aqui também se discute a origem do termo.

Sedimento

Resíduo turvo que fica no fundo de uma bebida.

Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; com a fermentação, pode tornar-se intoxicante.

O que os estudiosos extraem dela

Por se tratar de uma declaração transmitida de Sa'id ibn al-Musayyab, ela é considerada a avaliação de um jurista das primeiras gerações, e não uma ordem profética independente. A transmissão mostra que ele desaprovava a fermentação sobre o sedimento. O princípio geral das escolas jurídicas é que toda bebida intoxicante é proibida; esta declaração, por si só, não fundamenta considerar intoxicante ou proibida toda bebida que contenha sedimento.

Lições para hoje
  1. Verifique os ingredientes das bebidas fermentadas e se o processo lhes confere propriedades intoxicantes.
  2. Diferencie a declaração de um estudioso das primeiras gerações de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
  3. Evite bebidas que sabe serem intoxicantes, mesmo em pequenas quantidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.