Sunan an-Nasa'i, hadith 5746
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse:
«O vinho (khamr) foi assim chamado porque é deixado até que sua parte límpida se vá e reste seu borra». E ele detestava qualquer coisa que fosse preparada sobre borra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab desaprovava a fermentação sobre o sedimento.
Bebida intoxicante; aqui também se discute a origem do termo.
Resíduo turvo que fica no fundo de uma bebida.
Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; com a fermentação, pode tornar-se intoxicante.
Por se tratar de uma declaração transmitida de Sa'id ibn al-Musayyab, ela é considerada a avaliação de um jurista das primeiras gerações, e não uma ordem profética independente. A transmissão mostra que ele desaprovava a fermentação sobre o sedimento. O princípio geral das escolas jurídicas é que toda bebida intoxicante é proibida; esta declaração, por si só, não fundamenta considerar intoxicante ou proibida toda bebida que contenha sedimento.
- Verifique os ingredientes das bebidas fermentadas e se o processo lhes confere propriedades intoxicantes.
- Diferencie a declaração de um estudioso das primeiras gerações de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
- Evite bebidas que sabe serem intoxicantes, mesmo em pequenas quantidades.
Esta transmissão também relata que Sa'id ibn al-Musayyab desaprovava o uso de sedimento no nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Ali, Sa'id ibn al-Musayyab discute quando o nabidh se torna vinho, esclarecendo o contexto deste alerta.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão sahih enuncia o princípio geral de que aquilo que intoxica em grande quantidade também é proibido em pequena quantidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.