O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5749

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abu Awana, de Abu Miskin, que relatou: Perguntei a Ibrahim:

«Nós pegamos os resíduos do vinho ou do tila' (suco de uva espesso), limpamo-los e depois deixamos passas de molho neles por três dias; então coamos e deixamos até que amadureça, e depois bebemos». Ele respondeu: «Isso é detestável (makruh)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim desaprovava a bebida preparada com resíduos de vinho e deixada a envelhecer.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Vinho ou bebida intoxicante.

Resíduos do vinho

O que fica depositado no fundo de um recipiente de vinho.

Makruh

Desaprovado ou desaconselhado; o significado jurídico exato depende do contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Esta afirmação é atribuída a Ibrahim e não é uma ordem direta do Profeta ﷺ. Ela indica cautela em relação a uma bebida preparada com resíduos de vinho e depois deixada a envelhecer. Os estudiosos consideram proibidas as bebidas intoxicantes; esta tradição, por si só, não apresenta uma decisão completa sobre todos os tipos de bebida ou métodos de preparação.

Lições para hoje
  1. Evite bebidas cuja preparação esteja associada a resíduos de vinho ou à intoxicação.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso de confiança sobre os ingredientes e o método de preparação.
  3. Distinga a afirmação de um estudioso das primeiras gerações de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.