O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5753

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Asad ibn Musa, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Umm Sulaim tinha um copo de madeira e disse:

«Nele dei de beber ao Mensageiro de Allah ﷺ todo tipo de bebida: água, mel, leite e nabidh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaim servia ao Profeta ﷺ diferentes bebidas usando um único recipiente de madeira.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água. O nome, por si só, não indica que a bebida fosse intoxicante.

Umm Sulaim

Uma companheira do Profeta ﷺ e mãe de Anas ibn Malik.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido usar um recipiente comum de madeira e que a hospitalidade não depende de louças caras. A menção a diferentes bebidas descreve o que Umm Sulaim servia; não constitui permissão para beber uma bebida intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, independentemente do nome ou do tipo.

Lições para hoje
  1. Receba os hóspedes com cordialidade; utensílios simples não diminuem a hospitalidade sincera.
  2. Compartilhe o que você tem e ofereça aos hóspedes bebidas comuns e permitidas.
  3. Não avalie uma bebida apenas pelo nome: uma bebida intoxicante continua proibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.