Sunan an-Nasa'i, hadith 5757
Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talhah ibn Ubaydullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ . فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Ibn Shubrumah, que narrou: Talhah disse ao povo de Kufa sobre o nabidh:
«É uma provação na qual o jovem cresce e o idoso envelhece». E quando havia um casamento entre eles, Talhah e Zubayr serviam leite e mel. Perguntaram a Talhah: «Por que não lhes serves nabidh?». Ele respondeu: «Detesto que um muçulmano se embriague por minha causa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ṭalḥah escolheu leite e mel para evitar que alguém ficasse embriagado por sua causa.
Bebida geralmente feita deixando tâmaras ou passas de molho em água; sua intensidade depende do modo de preparo.
Algo que põe alguém à prova e pode levar a um comportamento prejudicial.
Os estudiosos podem deduzir do exemplo de Ṭalḥah que é permitido tomar precauções quando uma bebida pode causar embriaguez e que se é responsável pelas consequências prejudiciais decorrentes do próprio incentivo. Sua escolha de leite e mel mostra como manter a hospitalidade sem oferecer uma bebida que ele desaprovava. A transmissão descreve seu juízo pessoal e, por si só, não constitui uma decisão jurídica geral sobre todo tipo de nabīdh.
- Em uma reunião, sirva uma alternativa segura se uma bebida puder causar embriaguez.
- Ao receber alguém, considere também as consequências daquilo que oferece às outras pessoas.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso qualificado e evite o que causa intoxicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.