Sunan an-Nasa'i, hadith 584
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Abasah
A narração
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ " نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ " . وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ " كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Informaram-me Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman e Ayyub ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Hayyay ibn Muhammad. Ayyub disse:
"Narrou-nos", enquanto Hasan disse: "Informou-me Shu'bah, de Ya'la ibn 'Ata', de Yazid ibn Talq, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, de 'Amr ibn 'Abasah, que disse: 'Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntei: Ó Mensageiro de Allah, quem abraçou o Islam contigo? Ele respondeu: «Um homem livre e um escravo». Perguntei: Há algum momento em que se esteja mais próximo de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, do que em outro? Respondeu: «Sim, a última parte da noite. Reze o quanto quiser até realizar a oração da alvorada (Subh), depois pare até que o sol nasça e pareça um escudo se espalhando. Em seguida, reze o quanto quiser até que a sombra de um objeto tenha o mesmo comprimento que ele, então pare até que o sol passe do seu zênite, pois certamente o Inferno é atiçado ao meio-dia. Depois reze o quanto quiser até realizar a oração da tarde ('Asr), em seguida pare até que o sol se ponha, pois ele se põe entre os chifres de um demônio e nasce entre os chifres de um demônio».'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona os horários da oração e os momentos em que se deve interromper a oração voluntária.
O período pouco antes do amanhecer, durante o qual a oração voluntária é especialmente recomendada.
O momento em que, depois do meio-dia, o sol começa a descer da sua posição mais elevada.
Uma expressão profética para o nascer e o pôr do sol; os muçulmanos evitam orar nesses momentos.
Os estudiosos concluem, com base nesta transmissão, que a oração voluntária na parte final da noite é fortemente recomendada e que há momentos em que se deve evitar orar: depois da oração da manhã, até o sol subir suficientemente; por volta do zênite, até o sol começar a descer; e depois da oração do Asr, até ao pôr do sol. As escolas jurídicas discutem as exceções e os limites exatos desses períodos; as orações obrigatórias e as orações motivadas por uma razão específica são tratadas separadamente.
- Se for possível, reserve a parte final da noite para a oração voluntária noturna.
- Evite a oração voluntária nos horários mencionados na transmissão e siga orientações jurídicas islâmicas confiáveis quanto às exceções.
- Aprenda os horários das orações diárias e preserve as orações obrigatórias realizando-as no horário certo.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as orientações sobre os horários em que é permitido orar ou em que se deve evitar a oração.
Sunan an-Nasa'i · #583 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda os horários da oração e complementa as regras discutidas.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece imediatamente ao lado deste relato no capítulo sobre os horários da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.