Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 585

Narrado por Jubair ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jubair ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Abu az-Zubair dizer: Ouvi Abdullah ibn Babah narrar de Jubair ibn Mut'im que o Profeta ﷺ disse:

«Ó Banu Abd Manaf, não impeçais ninguém de circundar esta Casa e de orar em qualquer hora que desejar, seja de noite ou de dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém deve ser impedido de fazer o tawaf em torno da Caaba e de orar ali.

Explicação de palavras difíceis
Banu ‘Abd Manaf

Um clã dos coraixitas que tinha responsabilidades relacionadas com a Caaba.

Tawaf

O rito de dar sete voltas em torno da Caaba.

Esta Casa

A Caaba, na Mesquita Sagrada de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os visitantes não devem ser impedidos, sem motivo válido, de fazer o tawaf e de orar junto à Caaba. A formulação menciona tanto a noite como o dia e salienta o acesso à adoração. Os juristas analisam este texto juntamente com outras tradições sobre os horários das orações, considerando, entre outros aspetos, o tipo de oração e as regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Mantenham as mesquitas e outros espaços de oração acessíveis aos visitantes, com medidas razoáveis de segurança e organização.
  2. Tratem com respeito quem vem para adorar e não impeçam os seus ritos sem motivo válido.
  3. Ao responder a questões sobre os horários das orações, considerem este texto e as demais provas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.