Sunan an-Nasa'i, hadith 586
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Mufaddal, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partia em viagem antes de o sol passar o seu zênite, ele atrasava a oração do Dhuhr até o horário do Asr; então parava e as combinava. Mas se o sol já tivesse passado o zênite antes de ele partir, realizava a oração do Dhuhr e depois montava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ juntava as orações de dhuhr e asr de acordo com o horário da partida.
O momento em que o sol alcança o ponto mais alto no céu.
Realizar duas orações no período de uma delas, como dhuhr e asr.
Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante pode juntar dhuhr e asr e que o horário da partida, antes ou depois do zênite, determina quando deve rezar: se partisse antes do zênite, o Profeta ﷺ adiava dhuhr até o horário de asr; se partisse depois do zênite, rezava dhuhr antes de partir. As escolas jurídicas discutem em que circunstâncias de viagem é permitido juntar as orações e quais condições se aplicam; esta narração não concede autorização para juntá-las sem um motivo válido.
- Durante uma viagem, planeje cuidadosamente suas orações e leve em conta o horário da partida.
- Use as concessões previstas para a viagem somente dentro das condições indicadas por conhecimento jurídico confiável.
- Não deixe que a viagem seja motivo para negligenciar as orações; realize-as da maneira e nos horários prescritos.
Esta narração aparece perto deste hadith no mesmo capítulo e também aborda a junção das orações durante o percurso.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Ela oferece contexto adicional sobre a prática profética de juntar as orações durante uma viagem.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Esta narração aparece imediatamente depois do texto principal e esclarece a discussão sobre as orações na hora da partida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.