Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abu Az-Zubair Al-Makki, de Abu At-Tufail, Amir ibn Wathilah, que Muadh ibn Jabal lhe informou que eles saíram com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Tabuk, e o Mensageiro de Allah ﷺ juntava as orações do Dhuhr e do Asr, bem como as do Maghrib e do Isha. Certo dia, ele atrasou a oração; depois saiu e rezou o Dhuhr e o Asr juntos, em seguida entrou e saiu novamente para rezar o Maghrib e o Isha juntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a expedição de Tabuk, o Profeta ﷺ juntou as orações.
O hadith situa o acontecimento durante a expedição de Tabuk.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da tarde.
Realizar duas orações no horário de uma delas: adiar a primeira até ao horário da segunda ou antecipar a segunda para o horário da primeira.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido juntar Dhuhr e Asr, bem como Maghrib e Isha, durante uma viagem. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e circunstâncias: algumas dão ênfase à distância da viagem e ao facto de a pessoa estar efetivamente a caminho, enquanto outras também consideram a necessidade e a prevenção de dificuldades desnecessárias. A tradição descreve o adiamento das orações e a sua realização conjunta mais tarde, mas não apresenta a junção como substituto geral dos horários diários de oração.
- Quem está em viagem pode aprender as regras reconhecidas para juntar as orações e aplicá-las quando forem pertinentes.
- Planeie a viagem para não se esquecer das orações; aproveite as concessões permitidas sem negligenciar a obrigação de rezar.
- Se tiver dúvidas sobre a distância da viagem ou as circunstâncias, peça orientação a um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Esta tradição sahih da mesma coletânea também aborda a junção das orações e ajuda a contextualizar essa prática durante uma viagem.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)A tradição de Anas descreve como o Profeta ﷺ juntou as orações durante uma viagem e complementa o relato sobre Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Abbas amplia a discussão sobre a junção das orações para além do contexto específico da viagem a Tabuk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.