Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 588

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Relatou-nos Kathir ibn Qarawanda, que disse: Perguntei a Salim ibn Abdallah sobre a oração de seu pai durante as viagens, e perguntamos-lhe se ele costumava juntar alguma de suas orações enquanto viajava. Ele mencionou que Safiyyah bint Abi Ubaid era sua esposa e que ela lhe escreveu, enquanto ele estava em uma de suas propriedades agrícolas:

«Estou no último dos meus dias neste mundo e no primeiro da Outra Vida». Então ele montou e apressou-se em direção a ela até que, quando chegou o horário da oração do meio-dia (Dhuhr), o muezim lhe disse: «A oração, ó Abu Abd ar-Rahman!». Mas ele não parou até estar entre os horários das duas orações; então desmontou e disse: «Faça o iqamah e, quando eu fizer o taslim, faça o iqamah novamente». Ele orou e depois montou novamente até o pôr do sol. O muezim lhe disse: «A oração!». Ele respondeu: «Faça como fez com a oração do meio-dia e da tarde (Asr)». Em seguida, prosseguiu viagem até que as estrelas apareceram; então desmontou e disse ao muezim: «Faça o iqamah e, quando eu fizer o taslim, faça o iqamah novamente». Ele orou e, ao terminar, voltou-se para nós e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se algum de vós se deparar com um assunto urgente que teme perder, que faça esta oração”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem urgente, Ibn Umar juntou as orações para chegar até sua esposa, que estava à beira da morte.

Contexto e motivo

Safiyyah bint Abi Ubayd escreveu a Ibn Umar dizendo que estava à beira da morte. Ele apressou-se para chegar até ela e juntou as orações durante o caminho.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.

Taslim

A saudação final com que a oração é encerrada.

Dhuhr e Asr

As orações do meio-dia e da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma circunstância urgente durante uma viagem pode permitir juntar as orações. Ibn Umar rezou Dhuhr e Asr juntas e, mais tarde, Maghrib e Isha juntas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições para juntar as orações; este relato não é uma autorização irrestrita para fazê-lo sem motivo válido. As orações devem continuar a ser realizadas na forma e na ordem prescritas.

Lições para hoje
  1. Em uma situação grave e urgente, aproveite as concessões para a oração permitidas pelas normas islâmicas.
  2. Informe-se previamente sobre as condições que sua escola jurídica estabelece para juntar orações durante uma viagem, para agir com prudência em uma emergência.
  3. Não deixe que uma viagem urgente o faça esquecer a oração: sempre que possível, planeje uma parada para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.