Sunan an-Nasa'i, hadith 591
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Isma'il ibn Abd ar-Rahman — um xeique dos Quraish —, que narrou: Acompanhei Ibn Umar até Al-Hima. Quando o sol se pôs, senti receio de lhe lembrar da oração. Ele prosseguiu até que desaparecesse a claridade do horizonte e chegasse a escuridão da noite. Então parou e rezou o Magrebe com três rak'ahs, e logo em seguida rezou mais duas rak'ahs. Depois disse: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, Ibn ʿUmar atrasou a oração do Maghrib até o crepúsculo desaparecer.
Um lugar nos arredores de Medina.
A tênue luz do crepúsculo que permanece visível no horizonte após o pôr do sol.
Duas unidades de oração que Ibn ʿUmar realizou depois da oração obrigatória do Maghrib.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante uma viagem, é possível atrasar a oração do Maghrib e realizá-la junto com a oração do ʿIshāʾ, no horário desta última. A transmissão descreve Ibn ʿUmar à espera de que o crepúsculo desaparecesse; ela não prova que o Maghrib deva ser sempre atrasado sem motivo. As duas rakʿāt após a oração obrigatória são orações suplementares. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos detalhes de juntar as orações durante uma viagem.
- Durante uma viagem, planeje cuidadosamente suas orações e leve em conta os horários permitidos e as regras para juntá-las.
- Aprenda a distinguir a oração obrigatória do Maghrib das orações suplementares realizadas depois dela.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata de juntar as orações e, assim, esclarece as regras relativas aos horários de oração.
Sunan an-Nasa'i · #592 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro aborda os horários de oração e oferece contexto adicional sobre a realização das orações durante viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.