Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 597

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdah bin Abdur-Rahim, dizendo: Narrou-nos Ibn Shumail, dizendo: Narrou-nos Kathir bin Qarawanda, dizendo: Perguntamos a Salim bin Abdullah sobre a oração durante a viagem. Dissemos:

«Abdullah costumava combinar alguma das orações durante a viagem?». Ele respondeu: «Não, exceto em Jam'». Em seguida, prosseguiu: «Safiyyah era casada com ele e enviou-lhe uma mensagem dizendo que estava no seu último dia neste mundo e no primeiro do Além». Então ele partiu apressadamente e eu estava com ele. Chegou a hora da oração e o muezim disse-lhe: «A oração, ó Abu Abdur-Rahman!». Mas ele continuou a viajar até chegar ao intervalo entre as duas orações. Então parou e disse ao muezim: «Faça o Iqamah e, quando eu fizer o Taslim ao terminar o Dhuhr, faça o Iqamah imediatamente». O muezim fez o Iqamah e ele rezou o Dhuhr, dois rak'ahs; depois fez o Taslim e foi feito imediatamente o Iqamah para o Asr, dois rak'ahs. Depois montou e acelerou a marcha até o sol se pôr. O muezim disse-lhe: «A oração, ó Abu Abdur-Rahman!». Ele respondeu: «Faça como fez antes». Continuou a viajar até as estrelas aparecerem; então desceu e disse: «Faça o Iqamah e, quando eu fizer o Taslim, faça o Iqamah». Fez o Iqamah e rezou o Magreb, três rak'ahs; depois fez o Taslim e foi feito imediatamente o Iqamah para o Isha. Ao terminar, fez um único Taslim voltando o rosto. Depois disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se algum de vós tiver um assunto urgente que tema perder, que reze esta oração”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar juntou as orações quando temeu perder um compromisso urgente.

Contexto e motivo

Safiyya informou Ibn Umar de que o seu último dia de vida se aproximava. Ele apressou-se a ir ao seu encontro e, durante a viagem, juntou Dhuhr com Asr e Maghrib com Isha.

Explicação de palavras difíceis
Jam

Nome de um lugar mencionado na tradição; aqui não se explica a que local exato se refere.

Iqamah

O chamamento feito imediatamente antes da oração obrigatória.

Taslim

A saudação final que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante uma viagem, há margem para juntar as orações quando se corre o risco de perder um compromisso urgente. Ibn Umar juntou Dhuhr e Asr e, depois, Maghrib e Isha; por estar a viajar, rezou as duas primeiras com duas raka'at cada, enquanto Maghrib permaneceu com três raka'at. Os juristas divergem quanto às condições e ao âmbito de juntar as orações; por isso, esta tradição não é uma autorização geral para as juntar sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as situações urgentes e recorra a uma dispensa religiosa reconhecida, sem tratar a oração com negligência.
  2. Quem viaja deve aprender as regras para juntar e encurtar as orações antes de partir.
  3. Cuide dos familiares em dificuldades e planeie as orações tendo em conta as deslocações necessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.