Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Uqba e Muhammad ibn Abi Harmala, de Kurayb, de Ibn Abbas, de Usama ibn Zayd —a quem o Profeta ﷺ havia levado atrás de si em sua montaria vindo de Arafah— que, ao chegarem ao desfiladeiro, o Profeta ﷺ desmontou, urinou e não mencionou ter derramado água. Usama disse:
«Derramei água para ele de um pequeno recipiente e ele realizou uma ablução leve». Eu lhe disse: «A oração». Ele respondeu: «A oração está mais à frente». Ao chegar a Muzdalifah, ele rezou o Maghrib; depois soltaram as cargas de suas montarias e em seguida ele rezou o Isha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem de Arafat a Muzdalifa, o Profeta ﷺ adiou a oração.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Um lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o ḥajj.
Uma ablução feita de forma breve; a narração não especifica mais o que foi omitido.
Os estudiosos concluem desta narração que, durante o ḥajj, o Profeta ﷺ realizou em sequência as orações do Maghrib e do ʿIshāʾ em Muzdalifa, depois de o grupo de viagem ter chegado ao local. Este acontecimento é uma base para juntar essas orações durante o ḥajj; as escolas jurídicas discutem as condições exatas e os pormenores nas regras relativas a Muzdalifa. A menção à ablução após urinar também ressalta a importância da purificação para a oração.
- Durante o ḥajj, siga a ordem prescrita e as regras para as orações em Muzdalifa.
- Após urinar, faça a purificação ritual necessária antes de rezar.
- Durante uma viagem, planeje as orações com cuidado e não as adie sem uma razão válida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.