Sunan an-Nasa'i, hadith 610
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Al-Walid ibn Al-Ayzar, que disse: Ouvi Abu Amr Ash-Shaibani dizer: Relatou-nos o dono desta casa —e apontou para a casa de Abdullah—: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a obra mais amada por Allah, o Altíssimo?». Ele respondeu: «A oração em seu devido tempo, a bondade para com os pais e a luta no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a oração feita no horário, a bondade para com os pais e o jihad.
Realizar a oração dentro do período que lhe foi estabelecido.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e obedecer-lhes naquilo que é bom.
Esforçar-se no caminho de Allah; o termo tem um sentido amplo e não pode ser separado das normas islâmicas.
Os estudiosos deduzem desta narração que as ações mencionadas estão entre as boas obras mais amadas por Allah. A ordem enfatiza a importância de fazer a oração no horário e de tratar os pais com bondade; o jihad é mencionado como um grande esforço no caminho de Allah. A prioridade entre as ações também pode depender das circunstâncias e dos direitos e deveres que cabem a cada pessoa.
- Organize o seu dia para realizar as orações dentro dos horários determinados.
- Demonstre respeito aos seus pais todos os dias e ofereça ajuda prática a eles.
- Esforce-se pelo bem de uma maneira compatível com as normas islâmicas.
Nela, Abdullah ibn Mas'ud também pergunta qual ação é mais amada por Allah e recebe uma resposta semelhante sobre a oração, os pais e o jihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narração sahih também aborda qual boa ação é mais amada por Allah e, assim, complementa o tema da prioridade entre as ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.