Sunan an-Nasa'i, hadith 611
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu Muawiya an-Nakha'i, que o ouviu de Abu Amr, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a ação mais amada por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso?». Ele respondeu: «Realizar a oração no seu devido tempo, ser bondoso com os pais e a Jihad no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a oração no horário, a bondade para com os pais e o jihad em Seu caminho.
Dentro do período prescrito para aquela oração, sem adiá-la desnecessariamente.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e atender aos seus pedidos legítimos.
Esforçar-se pela causa de Allah segundo as orientações islâmicas; a forma específica depende do contexto e das normas.
Os estudiosos deduzem da ordem mencionada que a oração feita no horário ocupa um lugar especialmente elevado, seguida pelos direitos dos pais e, depois, pelo jihad. A enumeração indica grandes méritos, não uma hierarquia fixa aplicável a todas as situações: as circunstâncias e os deveres podem influenciar a aplicação. A bondade para com os pais continua sendo importante, mas não significa obedecer no pecado; o jihad também tem condições e não deve ser entendido fora das orientações islâmicas.
- Organize suas atividades diárias para realizar as orações dentro dos horários prescritos.
- Hoje, entre em contato conscientemente com seus pais e ofereça ajuda prática ou atenção.
- Dedique-se ao bem de uma maneira compatível com as orientações islâmicas e suas responsabilidades.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda qual ação Allah mais ama e oferece contexto adicional sobre as prioridades.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se com o tema da pergunta e ajuda a situar as ações mencionadas no capítulo mais amplo sobre os horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ menciona o jihad como uma ação importante e o relaciona à hierarquia mais ampla dos esforços religiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.