Sunan an-Nasa'i, hadith 612
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى . وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى .
Informaram-nos Yahya ibn Hakim e Amr ibn Yazid, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntashir, de seu pai, que ele estava na mesquita de Amr ibn Shurahbil quando foi feito o Iqamah para a oração, e as pessoas ficaram esperando por ele. Ele disse:
«Eu estava rezando o Witr». Perguntou-se a Abdullah: «Há oração Witr após o Adhan?». Ele respondeu: «Sim, e também após o Iqamah». E narrou que o Profeta ﷺ dormiu e perdeu a oração até que o sol nasceu, e então rezou. A redação é de Yahya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O witr também pode ser feito depois do adhan ou da iqamah; uma oração perdida deve ser recuperada.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.
O chamado que anuncia o início do horário de uma oração obrigatória.
O chamado feito pouco antes de começar a oração obrigatória em congregação.
Os estudiosos deduzem das palavras de Ibn Masud que se pode fazer a oração witr depois de o adhan ter sido chamado, mesmo quando se pronuncia a iqamah para a oração obrigatória. A passagem sobre o Profeta ﷺ que, depois de dormir, rezou até o nascer do sol destaca que uma oração perdida deve ser recuperada. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata do witr quando a oração em congregação já começou; esta tradição, por si só, não dá licença para atrasar sem motivo a oração obrigatória.
- Planeie o witr para que encerre a oração noturna e tenha em conta o início das orações em congregação.
- Se perder uma oração por ter dormido, faça-a quando acordar e se lembrar dela.
- Não deixe que uma oração voluntária o faça perder, sem motivo, a oração obrigatória em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.