Sunan an-Nasa'i, hadith 613
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esquecer de uma oração deve realizá-la assim que se lembrar.
A oração não veio à mente da pessoa, que não a deixou de propósito.
Assim que a oração voltar à memória, a pessoa deve realizá-la, em vez de adiá-la ainda mais.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem perde uma oração obrigatória por esquecimento deve recuperá-la assim que se lembrar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa obrigação; os detalhes sobre a ordem em relação à oração do horário e aos horários das orações variam conforme a situação e a escola jurídica. A declaração trata do esquecimento e não torna lícito abandonar uma oração deliberadamente.
- Se perceber que se esqueceu de uma oração, realize-a assim que se lembrar.
- Use lembretes e uma rotina diária regular para fazer as orações no horário.
- Se tiver dúvidas sobre a ordem entre recuperar uma oração e fazer a oração do horário, consulte um estudioso de confiança sobre a regra da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.