Sunan an-Nasa'i, hadith 618
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Informou-nos Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Ya'la, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se esqueceres uma oração, reza-a quando te lembrares, pois Allah o Altíssimo diz: {E estabelece a oração para Minha lembrança}». Disse Abd al-A'la: Ya'la relatou-nos isso de forma resumida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esquecer de uma oração deve realizá-la assim que se lembrar.
Uma oração obrigatória que alguém não realizou no horário devido por esquecimento.
Uma referência à oração como ato de adoração no qual o crente se recorda de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deixou de realizar uma oração por esquecimento deve repô-la assim que se lembrar. O texto relaciona esta ordem à recordação de Allah. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre a reposição e a ordem das orações não realizadas; esta tradição apresenta, em todo caso, a regra fundamental para uma oração esquecida.
- Se perceber que se esqueceu de uma oração, realize-a assim que se lembrar.
- Tome medidas práticas, como configurar um lembrete, para realizar as orações no horário.
- Não deixe que a vergonha ou o adiamento o impeçam de repor uma oração não realizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.