Sunan an-Nasa'i, hadith 62
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Hārūn ibn Abdallah informou-me dizendo: Ma'n nos relatou, Mu'āwiyah ibn Sālih nos relatou, de Habīb ibn Ubaid, de Jubair ibn Nufair, que disse: Ouvi Auf ibn Mālik dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a oração fúnebre por um falecido e ouvi-o dizer em sua súplica:
«Ó Allah, perdoa-lhe, tem misericórdia dele, concede-lhe bem-estar e absolva-o. Honra a sua morada, amplia a sua entrada, lava-o com água, neve e granizo, e purifica-o dos pecados assim como se purifica a veste branca da sujeira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou pelo perdão e pela purificação de uma pessoa falecida.
Proteção e segurança contra o sofrimento e o castigo.
Pedir a Allah que receba bem a pessoa falecida e lhe conceda um lugar honroso na Outra Vida.
Uma súplica para que Allah apague os pecados, assim como se remove a sujeira de uma veste branca.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que a oração fúnebre permite súplicas detalhadas pelo perdão, pela misericórdia, pela proteção e pela purificação da pessoa falecida. A menção à água, à neve e ao granizo ressalta o pedido para que Allah purifique profundamente a pessoa falecida dos pecados. As palavras transmitidas são súplicas recomendadas; o essencial é suplicar sinceramente pela pessoa falecida.
- Durante a oração fúnebre, reserve um momento para pedir sinceramente a Allah perdão e misericórdia para a pessoa falecida.
- Aprenda a súplica profética e use-a para orar pelos familiares falecidos e pelos demais muçulmanos.
- Peça não apenas perdão, mas também proteção, uma recepção honrosa e purificação dos pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.