Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 620

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar dela, pois Allah, o Altíssimo, diz: {E estabelece a oração para Minha lembrança}». Eu disse a Az-Zuhri: «Foi assim que o Mensageiro de Allah ﷺ a recitou?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se esquecer de uma oração deve realizá-la assim que se lembrar.

Explicação de palavras difíceis
oração esquecida

Uma oração obrigatória que a pessoa não realizou no horário prescrito por ter se esquecido.

em lembrança de Mim

As palavras corânicas citadas relacionam a oração à lembrança de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deixou passar uma oração deve realizá-la assim que se lembrar; não deve adiá-la intencionalmente por mais tempo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa obrigação no caso de uma oração perdida por esquecimento. As palavras corânicas citadas também apoiam a realização da oração quando a pessoa se lembra.

Lições para hoje
  1. Se perceber que se esqueceu de uma oração, realize-a assim que se lembrar.
  2. Inclua os horários das orações no seu planejamento diário e use um lembrete se isso ajudar.
  3. Não deixe que a vergonha ou a demora o impeçam de recuperar uma oração perdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.