Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 621

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Seu pai, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Buraid ibn Abi Mariam, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem e viajamos durante a noite. Quando a alvorada já se aproximava, o Mensageiro de Allah ﷺ desmontou e dormiu, e as pessoas também dormiram. Não acordamos até que o sol já havia nascido sobre nós. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou ao muezim que fizesse o Adhan, depois rezou as duas rak'ahs anteriores ao Fajr, em seguida ordenou que fizesse a Iqamah e liderou as pessoas na oração. Depois, contou-nos tudo o que acontecerá até que chegue a Hora.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de adormecer durante a viagem, o Profeta ﷺ rezou o Fajr assim que acordou.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Iqamah

O chamado feito pouco antes do início da oração em congregação.

Duas raka'at antes do Fajr

As duas unidades de oração recomendadas associadas à oração do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem perde uma oração obrigatória por causa do sono deve realizá-la assim que acordar. O Profeta ﷺ rezou primeiro as duas raka'at associadas ao Fajr e depois conduziu a oração obrigatória. As escolas jurídicas reconhecem a reposição de uma oração obrigatória perdida; a ordem exata e as regras sobre as orações recomendadas são examinadas mais detalhadamente em sua jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Se perder uma oração por causa do sono, reze assim que acordar e se lembrar dela.
  2. Durante uma viagem, prepare-se para os horários das orações e combine quem acordará o grupo.
  3. Não deixe de lado uma oração perdida: retome a oração com atenção assim que o impedimento passar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.