Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 622

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Narrou-nos Abdullah, de Hisham al-Dastawai, de Abu az-Zubair, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de Abu Ubaidah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e fomos impedidos de realizar as orações do Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha. Isso me angustiou profundamente e disse a mim mesmo:

«Estamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e no caminho de Allah». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Bilal que fizesse a iqamah e nos liderou na oração do Dhuhr; em seguida fez a iqamah e nos liderou na oração do Asr; depois fez a iqamah e nos liderou na oração do Maghrib; e por fim fez a iqamah e nos liderou na oração do Isha. Depois passou entre nós e disse: «Não há nenhum grupo sobre a face da terra que esteja recordando Allah, Todo-Poderoso e Sublime, exceto vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois das orações perdidas, o Profeta ﷺ recuperou-as em sequência.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado que anuncia que a oração obrigatória está prestes a começar.

Recuperar

Realizar uma oração perdida depois de terminado o seu horário prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam as transmissões fortes sobre orações perdidas como prova de que quem perde uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la assim que se lembrar ou acordar. Esta transmissão fraca não pode estabelecer essa regra por si só. As quatro escolas jurídicas reconhecem a recuperação das orações obrigatórias perdidas; a aplicação exata varia conforme a situação e a escola. A referência a iqamah separadas descreve aqui a sequência de orações seguida, mas, devido à fraqueza da cadeia, não constitui prova independente de uma regra geral.

Lições para hoje
  1. Recupere uma oração obrigatória perdida por sono ou esquecimento assim que se lembrar ou acordar.
  2. Planeie o seu dia de modo que o trabalho, as viagens ou outros afazeres não se sobreponham desnecessariamente às suas orações.
  3. Baseie regras religiosas permanentes em transmissões fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.