Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Isma'il e Ibrahim ibn al-Hasan, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar, que costumava dizer: Quando os muçulmanos chegaram a Medina, reuniam-se e tentavam estimar o horário da oração, mas ninguém fazia o chamado para a oração. Um dia, conversaram sobre isso; alguns disseram:
«Vamos adotar um sino como o dos cristãos». Outros disseram: «Antes um chifre como o dos judeus». Então 'Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Por que não enviais um homem para fazer o chamado à oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Bilal! Levanta-te e faz o chamado à oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado para a oração foi instituído como um sinal reconhecível para a comunidade muçulmana.
Após a chegada dos muçulmanos a Medina, eles se reuniam para a oração, mas ainda não havia um chamado. Conversaram sobre maneiras de anunciar o horário da oração e, em seguida, o Profeta ﷺ ordenou a Bilal que fizesse o chamado.
O chamado estabelecido que anuncia que chegou o horário da oração obrigatória.
Um instrumento metálico oco, tocado com uma baqueta, semelhante a um sino.
Um instrumento de sopro mencionado nesta transmissão como uma das maneiras propostas para reunir as pessoas.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o adhan serve para anunciar o horário da oração e reunir a comunidade. Em vez dos instrumentos propostos, o chamado adquiriu uma forma própria e fixa no culto islâmico. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o adhan como prescrito para as orações em congregação; contudo, divergem em alguns aspectos quanto à sua classificação jurídica e aplicação.
- Assegure que os horários das orações sejam comunicados à comunidade com clareza e pontualidade.
- Nas práticas religiosas coletivas, siga as formas prescritas e respeite as particularidades do culto islâmico.
- Tome a iniciativa quando uma necessidade prática da comunidade exigir atenção, como fez Omar ao propor que alguém fosse designado para chamar à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.