Sunan an-Nasa'i, hadith 627
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Bilal que repetisse duas vezes as frases do Adhan e que dissesse apenas uma vez as frases da Iqamah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal devia pronunciar duas vezes as frases do adhān e uma vez as da iqāmah.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado que indica que a oração em congregação começará imediatamente.
Dizer cada frase da iqāmah uma única vez, segundo a forma descrita aqui.
Os estudiosos deduzem deste relato que a forma habitual do adhān inclui a repetição das frases, enquanto a iqāmah é mais breve e suas frases são pronunciadas uma vez. As escolas jurídicas reconhecem diferentes formas do chamado transmitidas; este relato apoia a forma em que a iqāmah é pronunciada uma única vez. Elas consideram a formulação exata uma questão de prática ritual transmitida, não um motivo para rejeitar outras formas transmitidas autenticamente.
- Aprenda cuidadosamente o adhān e a iqāmah segundo uma forma transmitida autenticamente.
- Respeite as diferenças nas formulações transmitidas e evite discussões desnecessárias.
- Ao ouvir a iqāmah, prepare-se para iniciar a oração imediatamente.
Este relato ṣaḥīḥ de Anas também informa que Bilal repetia duas vezes as frases do adhān e pronunciava uma vez as da iqāmah.
Sunan an-Nasa'i · #626 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar descreve outra forma conhecida do adhān e da iqāmah, oferecendo contexto para a variedade transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.