Sunan an-Nasa'i, hadith 628
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Abu Ja'far, de Abu al-Muthanna, de Ibn Umar, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, o Adhan era recitado duas vezes cada frase, e a Iqama uma vez cada frase, exceto que se dizia: «Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan era repetido e a iqamah era pronunciada uma vez, exceto a fórmula que anuncia o início da oração.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado feito imediatamente antes do início da oração em congregação.
As palavras «a oração está prestes a começar», ditas duas vezes na iqamah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as frases do adhan são pronunciadas duas vezes e as da iqamah uma vez, com exceção de «Qad qamat as-salah», que é dita duas vezes. As escolas jurídicas também reconhecem diferenças nas formas desses chamados. Esta tradição descreve uma prática válida e não invalida outras formas transmitidas por tradições sahih.
- Aprenda cuidadosamente o adhan e a iqamah, incluindo a pronúncia de «Qad qamat as-salah» duas vezes, conforme esta tradição.
- Na mesquita, siga a prática de oração reconhecida e evite divergências desnecessárias sobre diferenças válidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.