Sunan an-Nasa'i, hadith 630
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hammam ibn Yahya, de Amir ibn Abdul-Wahid, relatou-nos Makhul, de Abdullah ibn Muhairiz, de Abu Mahdhurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Adhan é composto por dezenove frases e a Iqamah por dezessete frases». Em seguida, Abu Mahdhurah as contou como dezenove e dezessete.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve o Adhan como composto por dezenove frases e a Iqamah por dezessete.
O chamado que convida os muçulmanos à oração.
O chamado que anuncia o início da oração em congregação.
Partes da formulação do chamado contadas separadamente.
Os estudiosos concluem desta narração que há uma forma transmitida do Adhan com dezenove frases e da Iqamah com dezessete. As formulações do chamado variam nas narrações autênticas; por isso, essa contagem não é considerada prova de que outras formas autênticas sejam inválidas. As escolas jurídicas discutem as formas transmitidas segundo suas regras sobre o Adhan e a Iqamah.
- Aprenda o Adhan e a Iqamah com base numa narração confiável e pronuncie as palavras com cuidado.
- Reconheça a variedade de formas do chamado transmitidas autenticamente e não faça dela motivo de divergência.
Esta narração sahih da mesma coletânea também trata da formulação e do número de frases do Adhan e da Iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Esta narração sahih relata uma forma relacionada do chamado e ajuda a compreender em conjunto as formulações transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narração menciona a instrução de pronunciar duas vezes as frases do Adhan e uma vez as da Iqamah, oferecendo assim uma descrição relacionada dos chamados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.