Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 647

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Mahdhurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Abu Ja'far, de Abu Salman, de Abu Mahdhurah, que disse: Eu costumava fazer o Adhan para o Mensageiro de Allah ﷺ e no primeiro Adhan do Fajr eu dizia: 'Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No primeiro adhān do Fajr, Abu Mahdhurah chamou para a oração antes do nascer do sol.

Explicação de palavras difíceis
Primeiro adhān do Fajr

O chamado feito antes do segundo chamado e do início da oração do Fajr.

Hayya ‘ala al-falah

Vinde para a prosperidade: um convite para comparecer à oração.

As-salatu khairun minan-nawm

A oração é melhor do que o sono; estas palavras lembram o valor da oração do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as palavras «a oração é melhor do que o sono» fazem parte do chamado do Fajr. A transmissão as menciona no primeiro adhān do Fajr. Os juristas também discutem em que momento esse chamado deve ser feito; a prática específica varia entre as escolas jurídicas. A frase enfatiza que o chamado à oração incentiva quem está dormindo a se levantar.

Lições para hoje
  1. Levante-se para a oração do Fajr e não deixe que o sono o impeça de rezar.
  2. Use com cuidado as fórmulas prescritas do adhān, sem omiti-las.
  3. Ao ouvir o chamado para a oração, reserve tempo para se preparar e ir à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.